# Copyright (C) 2015 AitThemes.Club
# This file is distributed under the same license as the AIT Languages package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AIT Languages 1.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.ait-themes.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 10:27:25+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 03:45-0400\n"

"Language-Team: French\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Crowdin-Project: skeleton\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: ait-languages.pot\n"
"Language: fr_FR\n"

#: admin/admin-filters-columns.php:126 admin/admin-filters-columns.php:221
msgid "Add new translation"
msgstr "Ajouter une nouvelle traduction"

#: admin/admin-filters-columns.php:149
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Aucune modification &mdash;"

#: admin/admin-filters-columns.php:163 admin/admin-filters-media.php:57
#: admin/admin-filters-post.php:114 admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106 admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45 admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15 include/model.php:511
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: admin/admin-filters-media.php:72 admin/admin-filters-media.php:111
#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6 admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:89 admin/admin.php:90
#: admin/admin.php:97 admin/admin.php:98 admin/settings.php:38
#: admin/settings.php:53 admin/view-admin-layout.php:9 include/model.php:510
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: admin/admin-filters-term.php:74 admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Définit la langue"

#: admin/admin-filters-term.php:277
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Le widget est affiché pour :"

#: admin/admin-filters.php:63 include/model.php:512
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: admin/admin-filters.php:122
msgid "Admin language"
msgstr "Langue de l'administrateur"

#: admin/admin-filters.php:125
msgid "Wordpress default"
msgstr "Défaut WordPress"

#: admin/admin-filters.php:153
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Mise à niveau des fichiers de langue&#8230;"

#: admin/admin-model.php:85
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:181 include/upgrade.php:298
msgid "Language switcher"
msgstr "Commutateur de langue"

#: admin/admin.php:227 admin/settings.php:58
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/admin.php:323
msgid "Show all languages"
msgstr "Afficher toutes les langues"

#: admin/admin.php:342 admin/table-string.php:199
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: admin/admin.php:343
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtre le contenu par langue"

#: admin/admin.php:371
msgid "Admin Language: %s"
msgstr "Langue d'admin : %s"

#: admin/admin.php:371
msgid "Admin Language: %s %s"
msgstr "Langue d'admin : %s%s"

#: admin/settings.php:42
msgid "Strings translations"
msgstr "Traduction des séquences"

#: admin/settings.php:57
msgid "Strings translation"
msgstr "Traduction des séquences"

#: admin/settings.php:66
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Vous ne seriez pas en train de tricher&#8217; là ?"

#: admin/settings.php:77
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Veuillez saisir un paramètre régional WordPress valide"

#: admin/settings.php:78
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Le code de langue contient des caractères invalides"

#: admin/settings.php:79
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Le code de langue doit être unique"

#: admin/settings.php:80
msgid "The language must have a name"
msgstr "La langue doit avoir un nom"

#: admin/settings.php:81
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "La langue a été créée, mais le fichier de langue WordPress n'a pas été téléchargé. Veuillez l'installer manuellement."

#: admin/settings.php:316
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: admin/settings.php:317
msgid "Tagline"
msgstr "Titre d'appel"

#: admin/settings.php:318
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: admin/settings.php:319
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: admin/settings.php:338
msgid "Widget title"
msgstr "Titre du widget"

#: admin/settings.php:356
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: admin/settings.php:357
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: admin/settings.php:358
msgid "Comment status"
msgstr "État du commentaire"

#: admin/settings.php:359
msgid "Ping status"
msgstr "État du ping"

#: admin/settings.php:360
msgid "Sticky posts"
msgstr "Publications épinglées"

#: admin/settings.php:361
msgid "Published date"
msgstr "Date de publication"

#: admin/settings.php:362
msgid "Post format"
msgstr "Format de publication"

#: admin/settings.php:363
msgid "Page parent"
msgstr "Page parente"

#: admin/settings.php:364
msgid "Page template"
msgstr "Page template"

#: admin/settings.php:365
msgid "Page order"
msgstr "Ordre de la page"

#: admin/settings.php:366
msgid "Featured image"
msgstr "Image affichée"

#: admin/table-languages.php:55 admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62 admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:38 admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:78
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/table-languages.php:67
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette langue. Êtes-vous certain ?"

#: admin/table-languages.php:68 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/table-languages.php:83 admin/view-admin-page-lang.php:65
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: admin/table-languages.php:85
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: admin/table-languages.php:86 admin/view-admin-page-lang.php:80
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: admin/table-languages.php:87
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: admin/table-languages.php:88
msgid "Posts"
msgstr "Publications"

#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Séquence"

#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Afficher tous les groupes"

#: admin/view-admin-page-lang.php:20
msgid "Edit language"
msgstr "Modifier la langue"

#: admin/view-admin-page-lang.php:20 admin/view-admin-page-lang.php:89
msgid "Add new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"

#: admin/view-admin-page-lang.php:39
msgid "Choose a language"
msgstr "Choisir une langue"

#: admin/view-admin-page-lang.php:58
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Vous pouvez choisir une langue dans la liste ou bien la modifier directement ci-dessous."

#: admin/view-admin-page-lang.php:67
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Le nom est tel qu'il apparaît sur votre site (par exemple : anglais)."

#: admin/view-admin-page-lang.php:82
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Position de la langue dans le commutateur de langue"

#: admin/view-admin-page-lang.php:89
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/view-admin-page-settings.php:28
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: admin/view-admin-page-settings.php:43
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Il y a des publications, des pages, des catégories ou des mots clés sans langue définie. Souhaitez-vous affecter à l'ensemble la langue par défaut ?"

#: admin/view-admin-page-settings.php:54
msgid "Custom post types"
msgstr "Types de publications personnalisés"

#: admin/view-admin-page-settings.php:67
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activer les langues et les traductions pour les types de publications personnalisés."

#: admin/view-admin-page-settings.php:74
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomies personnalisées"

#: admin/view-admin-page-settings.php:87
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activer les langues et les traductions pour les taxonomies personnalisées."

#: admin/view-admin-page-strings.php:6
msgid "Search translations"
msgstr "Rechercher des traductions"

#: admin/view-admin-page-strings.php:13
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Nettoyer la base de données de traductions de séquences"

#: admin/view-admin-page-strings.php:15
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Utilisez ceci pour supprimer des séquences inutilisées de la base de données, par exemple après la désinstallation d'un plugin."

#: admin/view-translations-media.php:8 admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: admin/view-translations-media.php:33 admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:43 admin/view-translations-term.php:61
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "Référence des pages dans les autres langues :"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "Référence des pages dans les autres langues :"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "Référence de la page"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "Référence de la publication"

#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Aucun terme non traduit"

#: ait-languages.php:203
msgid "You are using WordPress %s. AIT Languages requires at least WordPress %s."
msgstr "Vous utilisez WordPress %s. Les langues AIT requièrent au moins WordPress %s."

#: frontend/frontend-filters-search.php:80
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: include/plugins-compat.php:67
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Importer <strong>des publications, des pages, des commentaires, des champs personnalisés, des catégories, et des mots clés </strong> depuis un fichier d'exportation WordPress."

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Affiche le nom des langues"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Affiche les drapeaux"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Impose un lien vers la première page"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Masque la langue actuelle"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Affiche sous forme de menu déroulant"

#: include/upgrade.php:76
msgid "AIT Languages has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Les langues AIT ont été désactivées parce que vous avez effectué une mise à niveau depuis une version trop ancienne."

#: include/upgrade.php:78
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Veuillez mettre à niveau vers %s avant de mettre à niveau vers %s."

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: include/widget-calendar.php:123
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: include/widget-calendar.php:149 include/widget-calendar.php:157
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Afficher les publications pour %1$s %2$s"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Commutateur de langues"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Affiche un commutateur de langues"

#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Ajoute de nombreuses fonctionnalités multilingues à WordPress"

