# Copyright (C) 2015 AitThemes.Club
# This file is distributed under the same license as the AIT Languages package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AIT Languages 1.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.ait-themes.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 10:27:25+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 03:46-0400\n"

"Language-Team: Portuguese\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Crowdin-Project: skeleton\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: ait-languages.pot\n"
"Language: pt_PT\n"

#: admin/admin-filters-columns.php:126 admin/admin-filters-columns.php:221
msgid "Add new translation"
msgstr "Adicionar nova tradução"

#: admin/admin-filters-columns.php:149
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Sem Alteração &mdash;"

#: admin/admin-filters-columns.php:163 admin/admin-filters-media.php:57
#: admin/admin-filters-post.php:114 admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106 admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45 admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15 include/model.php:511
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: admin/admin-filters-media.php:72 admin/admin-filters-media.php:111
#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6 admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:89 admin/admin.php:90
#: admin/admin.php:97 admin/admin.php:98 admin/settings.php:38
#: admin/settings.php:53 admin/view-admin-layout.php:9 include/model.php:510
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: admin/admin-filters-term.php:74 admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Define o idioma"

#: admin/admin-filters-term.php:277
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "O widget é apresentado para:"

#: admin/admin-filters.php:63 include/model.php:512
msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: admin/admin-filters.php:122
msgid "Admin language"
msgstr "Idioma do administrador"

#: admin/admin-filters.php:125
msgid "Wordpress default"
msgstr "Padrão do Wordpress"

#: admin/admin-filters.php:153
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "A atualizar os ficheiros de idioma&#8230;"

#: admin/admin-model.php:85
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:181 include/upgrade.php:298
msgid "Language switcher"
msgstr "Comutador de idioma"

#: admin/admin.php:227 admin/settings.php:58
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: admin/admin.php:323
msgid "Show all languages"
msgstr "Mostrar todos os idiomas"

#: admin/admin.php:342 admin/table-string.php:199
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: admin/admin.php:343
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrar o conteúdo por idioma"

#: admin/admin.php:371
msgid "Admin Language: %s"
msgstr "Idioma da área de administração: %s"

#: admin/admin.php:371
msgid "Admin Language: %s %s"
msgstr "Idioma da área de administração: %s %s"

#: admin/settings.php:42
msgid "Strings translations"
msgstr "Traduções de Strings"

#: admin/settings.php:57
msgid "Strings translation"
msgstr "Tradução de Strings"

#: admin/settings.php:66
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Cheatin&#8217; hein?"

#: admin/settings.php:77
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Introduza um local WordPress válido"

#: admin/settings.php:78
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "O código de idioma contém caracteres inválidos"

#: admin/settings.php:79
msgid "The language code must be unique"
msgstr "O código de idioma deve ser único"

#: admin/settings.php:80
msgid "The language must have a name"
msgstr "O idioma deve ter um nome"

#: admin/settings.php:81
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "O idioma foi criado mas o ficheiro de idioma do WordPress não foi descarregado. Por favor instale-o manualmente."

#: admin/settings.php:316
msgid "Site Title"
msgstr "Título do Site"

#: admin/settings.php:317
msgid "Tagline"
msgstr "Lema"

#: admin/settings.php:318
msgid "Date Format"
msgstr "Formato da Data"

#: admin/settings.php:319
msgid "Time Format"
msgstr "Formato da Hora"

#: admin/settings.php:338
msgid "Widget title"
msgstr "Título do Widget"

#: admin/settings.php:356
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomias"

#: admin/settings.php:357
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: admin/settings.php:358
msgid "Comment status"
msgstr "Estado do comentário"

#: admin/settings.php:359
msgid "Ping status"
msgstr "Estado do ping"

#: admin/settings.php:360
msgid "Sticky posts"
msgstr "Publicações permanentes"

#: admin/settings.php:361
msgid "Published date"
msgstr "Data da publicação"

#: admin/settings.php:362
msgid "Post format"
msgstr "Formato da publicação"

#: admin/settings.php:363
msgid "Page parent"
msgstr "Página de nível superior"

#: admin/settings.php:364
msgid "Page template"
msgstr "Modelo da página"

#: admin/settings.php:365
msgid "Page order"
msgstr "Ordem da página"

#: admin/settings.php:366
msgid "Featured image"
msgstr "Imagem destacada"

#: admin/table-languages.php:55 admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62 admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:38 admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:78
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/table-languages.php:67
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Está prestes a eliminar permanentemente este idioma. Tem a certeza?"

#: admin/table-languages.php:68 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/table-languages.php:83 admin/view-admin-page-lang.php:65
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: admin/table-languages.php:85
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: admin/table-languages.php:86 admin/view-admin-page-lang.php:80
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: admin/table-languages.php:87
msgid "Flag"
msgstr "Assinalar"

#: admin/table-languages.php:88
msgid "Posts"
msgstr "Publicações"

#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "String"

#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Ver todos os grupos"

#: admin/view-admin-page-lang.php:20
msgid "Edit language"
msgstr "Editar idioma"

#: admin/view-admin-page-lang.php:20 admin/view-admin-page-lang.php:89
msgid "Add new language"
msgstr "Adicionar novo idioma"

#: admin/view-admin-page-lang.php:39
msgid "Choose a language"
msgstr "Escolher um idioma"

#: admin/view-admin-page-lang.php:58
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Pode escolher um idioma na lista ou editá-lo diretamente abaixo."

#: admin/view-admin-page-lang.php:67
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "O nome corresponde a como será apresentado na sua página (por exemplo: Português)."

#: admin/view-admin-page-lang.php:82
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posição do idioma no comutador de idiomas"

#: admin/view-admin-page-lang.php:89
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: admin/view-admin-page-settings.php:28
msgid "Default language"
msgstr "Idioma padrão"

#: admin/view-admin-page-settings.php:43
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Existem publicações, páginas, categorias ou identificadores sem um idioma definido. Quer defini-los todos para o idioma padrão?"

#: admin/view-admin-page-settings.php:54
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos personalizados de publicações"

#: admin/view-admin-page-settings.php:67
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Ativar idiomas e traduções para tipos personalizados de publicações."

#: admin/view-admin-page-settings.php:74
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomias personalizadas"

#: admin/view-admin-page-settings.php:87
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Ativar idiomas e traduções para as taxonomias personalizadas."

#: admin/view-admin-page-strings.php:6
msgid "Search translations"
msgstr "Procurar traduções"

#: admin/view-admin-page-strings.php:13
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Limpar a base de dados de strings traduzidas"

#: admin/view-admin-page-strings.php:15
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Utilize isto para remover as strings não utilizadas da base de dados: por exemplo, depois de um plugin ter sido desinstalado."

#: admin/view-translations-media.php:8 admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: admin/view-translations-media.php:33 admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:43 admin/view-translations-term.php:61
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID das páginas em outros idiomas:"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID das publicações em outros idiomas:"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "ID da Página"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "ID da Publicação"

#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Nenhum termo por traduzir"

#: ait-languages.php:203
msgid "You are using WordPress %s. AIT Languages requires at least WordPress %s."
msgstr "Está a utilizar o WordPress %s. Os Idiomas AIT requerem, pelo menos, o WordPress %s."

#: frontend/frontend-filters-search.php:80
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: include/plugins-compat.php:67
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Importar <strong>publicações, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e etiquetas</strong> de um ficheiro WordPress exportado."

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Apresenta os nomes dos idiomas"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Apresenta as bandeiras"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Força a ligação para a página inicial"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Omite o idioma atual"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Mostra como desdobrável"

#: include/upgrade.php:76
msgid "AIT Languages has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Os Idiomas AIT foram desativados porque atualizou a partir de uma versão demasiado antiga."

#: include/upgrade.php:78
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Por favor atualize primeiro para %s antes de atualizar para %s."

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: include/widget-calendar.php:123
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: include/widget-calendar.php:149 include/widget-calendar.php:157
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Ver publicações para %1$s %2$s"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Comutador de Idioma"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Apresenta um comutador de idioma"

#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Acrescenta a capacidade de multi-idioma ao WordPress"

