# Copyright (C) 2015 AitThemes.Club
# This file is distributed under the same license as the AIT Languages package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AIT Languages 1.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.ait-themes.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 10:27:25+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 03:46-0400\n"

"Language-Team: Romanian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"

"X-Crowdin-Project: skeleton\n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: ait-languages.pot\n"
"Language: ro_RO\n"

#: admin/admin-filters-columns.php:126 admin/admin-filters-columns.php:221
msgid "Add new translation"
msgstr "Adauga o nouă traducere"

#: admin/admin-filters-columns.php:149
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Nici o schimbare &mdash;"

#: admin/admin-filters-columns.php:163 admin/admin-filters-media.php:57
#: admin/admin-filters-post.php:114 admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106 admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45 admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15 include/model.php:511
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: admin/admin-filters-media.php:72 admin/admin-filters-media.php:111
#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6 admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:89 admin/admin.php:90
#: admin/admin.php:97 admin/admin.php:98 admin/settings.php:38
#: admin/settings.php:53 admin/view-admin-layout.php:9 include/model.php:510
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: admin/admin-filters-term.php:74 admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Setează limba"

#: admin/admin-filters-term.php:277
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget-ului este afişat pentru:"

#: admin/admin-filters.php:63 include/model.php:512
msgid "All languages"
msgstr "Toate limbile"

#: admin/admin-filters.php:122
msgid "Admin language"
msgstr "Limba Admin"

#: admin/admin-filters.php:125
msgid "Wordpress default"
msgstr "WordPress implicit"

#: admin/admin-filters.php:153
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Actualizarea fişierelor pentru limbile &#8230;"

#: admin/admin-model.php:85
msgid "Uncategorized"
msgstr "Necategorizat"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:181 include/upgrade.php:298
msgid "Language switcher"
msgstr "Schimba limba"

#: admin/admin.php:227 admin/settings.php:58
msgid "Settings"
msgstr "Setari"

#: admin/admin.php:323
msgid "Show all languages"
msgstr "Arată toate limbile"

#: admin/admin.php:342 admin/table-string.php:199
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: admin/admin.php:343
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtre de conţinut in fuctie de limba"

#: admin/admin.php:371
msgid "Admin Language: %s"
msgstr "Limba Admin: %s"

#: admin/admin.php:371
msgid "Admin Language: %s %s"
msgstr "Limba Admin: %s %s"

#: admin/settings.php:42
msgid "Strings translations"
msgstr "Traduceri de siruri de caractere"

#: admin/settings.php:57
msgid "Strings translation"
msgstr "Traduceri de siruri de caractere"

#: admin/settings.php:66
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Noi &#8217; inselam?"

#: admin/settings.php:77
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Introduceţi o localizare WordPress valabila"

#: admin/settings.php:78
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Codul de limbă conține caractere nevalide"

#: admin/settings.php:79
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Codul de limbă trebuie să fie unic"

#: admin/settings.php:80
msgid "The language must have a name"
msgstr "Limba trebuie să aibă un nume"

#: admin/settings.php:81
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Limba a fost creata, dar nu a fost descărcat fişierul de limbă WordPress. Vă rugăm să-l instalaţi manual."

#: admin/settings.php:316
msgid "Site Title"
msgstr "Titlul Site-ului"

#: admin/settings.php:317
msgid "Tagline"
msgstr "Sloganul"

#: admin/settings.php:318
msgid "Date Format"
msgstr "Format data"

#: admin/settings.php:319
msgid "Time Format"
msgstr "Format oră"

#: admin/settings.php:338
msgid "Widget title"
msgstr "Titlu Widget"

#: admin/settings.php:356
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomii"

#: admin/settings.php:357
msgid "Custom fields"
msgstr "Câmpuri particularizate"

#: admin/settings.php:358
msgid "Comment status"
msgstr "Status comentariu"

#: admin/settings.php:359
msgid "Ping status"
msgstr "Stare Ping"

#: admin/settings.php:360
msgid "Sticky posts"
msgstr "Mesaje sticky"

#: admin/settings.php:361
msgid "Published date"
msgstr "Data publicării"

#: admin/settings.php:362
msgid "Post format"
msgstr "Format postare"

#: admin/settings.php:363
msgid "Page parent"
msgstr "Pagina mama"

#: admin/settings.php:364
msgid "Page template"
msgstr "Şablon de pagină"

#: admin/settings.php:365
msgid "Page order"
msgstr "Pagina de comanda"

#: admin/settings.php:366
msgid "Featured image"
msgstr "Imagine  Recomandata"

#: admin/table-languages.php:55 admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62 admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:38 admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:78
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: admin/table-languages.php:67
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Doriţi să ştergeţi definitiv această limbă. Sunteti sigur?"

#: admin/table-languages.php:68 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: admin/table-languages.php:83 admin/view-admin-page-lang.php:65
msgid "Full name"
msgstr "Nume şi Prenume"

#: admin/table-languages.php:85
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: admin/table-languages.php:86 admin/view-admin-page-lang.php:80
msgid "Order"
msgstr "Comandă"

#: admin/table-languages.php:87
msgid "Flag"
msgstr "Drapel"

#: admin/table-languages.php:88
msgid "Posts"
msgstr "Mesaje"

#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Şir"

#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Vezi toate grupurile"

#: admin/view-admin-page-lang.php:20
msgid "Edit language"
msgstr "Editare limba"

#: admin/view-admin-page-lang.php:20 admin/view-admin-page-lang.php:89
msgid "Add new language"
msgstr "Adauga nouă limbă"

#: admin/view-admin-page-lang.php:39
msgid "Choose a language"
msgstr "Alege o limbă"

#: admin/view-admin-page-lang.php:58
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Puteţi alege o limbă din lista sau edita direct mai jos."

#: admin/view-admin-page-lang.php:67
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Numele de cum este afişat pe site (de exemplu: limba engleză)."

#: admin/view-admin-page-lang.php:82
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Poziţia limbii in caseta de limbi"

#: admin/view-admin-page-lang.php:89
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: admin/view-admin-page-settings.php:28
msgid "Default language"
msgstr "Limbă implicită"

#: admin/view-admin-page-settings.php:43
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Sunt postari, pagini, categorii sau tag-uri fără setari de limbă. Doriţi să le setaţi pe toate pentru limba implicita?"

#: admin/view-admin-page-settings.php:54
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipuri de postari personalizate"

#: admin/view-admin-page-settings.php:67
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activati limba şi traducerea pentru tipurile de postari personalizate."

#: admin/view-admin-page-settings.php:74
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomii personalizate"

#: admin/view-admin-page-settings.php:87
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activati limbi şi traduceri pentru taxonomii proprii."

#: admin/view-admin-page-strings.php:6
msgid "Search translations"
msgstr "Căuta traduceri"

#: admin/view-admin-page-strings.php:13
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Traducere baza de date siruri de caractere"

#: admin/view-admin-page-strings.php:15
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Folosete acesta pentru a sterge siruri de caractere neutilizate, de exemplu după ce un plug-in a fost dezinstalat."

#: admin/view-translations-media.php:8 admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: admin/view-translations-media.php:33 admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:43 admin/view-translations-term.php:61
msgid "Add new"
msgstr "Adaugare noua"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID-ul de pagini în alte limbi:"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID-ul de pagini în alte limbi:"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "Id Pagină"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "ID Postare"

#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Nici un termen netradus"

#: ait-languages.php:203
msgid "You are using WordPress %s. AIT Languages requires at least WordPress %s."
msgstr "Folosesti WordPress %s. Limbile necesită cel puţin WordPress %s."

#: frontend/frontend-filters-search.php:80
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: include/plugins-compat.php:67
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Importa <strong>postari, pagini, comentarii, câmpuri particularizate, categorii, şi tag-uri</strong> dintr-un fişier de export de WordPress."

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Afişează numele limbilor"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Arata drapelele"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Comanda link-ul pe prima pagina"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Ascunde limba curentă"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Afişează ca dropdown"

#: include/upgrade.php:76
msgid "AIT Languages has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Limbile AIT au fost dezactivate pentru că aţi făcut upgrade de la o versiune prea veche."

#: include/upgrade.php:78
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Vă rugăm prima data să faceţi actualizare la %s înainte de a face la %s."

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: include/widget-calendar.php:123
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: include/widget-calendar.php:149 include/widget-calendar.php:157
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Vezi postari pentru %1$s %2$s"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Selector Limba"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Afişează un selector de limba"

#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Adaugă capabilitatea multilingvă pentru WordPress"

