# Copyright (C) 2015 AitThemes.Club
# This file is distributed under the same license as the AIT Languages package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AIT Languages 1.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.ait-themes.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 10:27:25+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 03:46-0400\n"

"Language-Team: Polish\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Crowdin-Project: skeleton\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: ait-languages.pot\n"
"Language: pl_PL\n"

#: admin/admin-filters-columns.php:126 admin/admin-filters-columns.php:221
msgid "Add new translation"
msgstr "Dodaj nowe tłumaczenie"

#: admin/admin-filters-columns.php:149
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; bez zmian &mdash;"

#: admin/admin-filters-columns.php:163 admin/admin-filters-media.php:57
#: admin/admin-filters-post.php:114 admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106 admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45 admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15 include/model.php:511
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: admin/admin-filters-media.php:72 admin/admin-filters-media.php:111
#: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6 admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:89 admin/admin.php:90
#: admin/admin.php:97 admin/admin.php:98 admin/settings.php:38
#: admin/settings.php:53 admin/view-admin-layout.php:9 include/model.php:510
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: admin/admin-filters-term.php:74 admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Ustawia język"

#: admin/admin-filters-term.php:277
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widżet jest wyświetlany dla:"

#: admin/admin-filters.php:63 include/model.php:512
msgid "All languages"
msgstr "Wszystkie języki"

#: admin/admin-filters.php:122
msgid "Admin language"
msgstr "Język administratora"

#: admin/admin-filters.php:125
msgid "Wordpress default"
msgstr "Domyślny Wordpress"

#: admin/admin-filters.php:153
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Aktualizacja plików językowych&#8230;"

#: admin/admin-model.php:85
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nieskategoryzowane"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90
#: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124
#: admin/admin-nav-menu.php:181 include/upgrade.php:298
msgid "Language switcher"
msgstr "Przełącznik języka"

#: admin/admin.php:227 admin/settings.php:58
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/admin.php:323
msgid "Show all languages"
msgstr "Pokaż wszystkie języki"

#: admin/admin.php:342 admin/table-string.php:199
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#: admin/admin.php:343
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtruje treści według języka"

#: admin/admin.php:371
msgid "Admin Language: %s"
msgstr "Język admina: %s"

#: admin/admin.php:371
msgid "Admin Language: %s %s"
msgstr "Język admina: %s %s"

#: admin/settings.php:42
msgid "Strings translations"
msgstr "Tłumaczenia ciągów tekstu"

#: admin/settings.php:57
msgid "Strings translation"
msgstr "Tłumaczenie ciągów tekstu"

#: admin/settings.php:66
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Oszukujesz&#8217; co?"

#: admin/settings.php:77
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Wprowadź poprawną lokalizację WordPress"

#: admin/settings.php:78
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Kod języka zawiera nieprawidłowe znaki"

#: admin/settings.php:79
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kod języka musi być unikatowy"

#: admin/settings.php:80
msgid "The language must have a name"
msgstr "Język musi mieć nazwę"

#: admin/settings.php:81
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Język został stworzony, ale plik języka WordPress nie został pobrany. Proszę zainstalować go ręcznie."

#: admin/settings.php:316
msgid "Site Title"
msgstr "Tytuł strony"

#: admin/settings.php:317
msgid "Tagline"
msgstr "Hasło reklamowe"

#: admin/settings.php:318
msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"

#: admin/settings.php:319
msgid "Time Format"
msgstr "Format godziny"

#: admin/settings.php:338
msgid "Widget title"
msgstr "Tytuł widżetu"

#: admin/settings.php:356
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomia"

#: admin/settings.php:357
msgid "Custom fields"
msgstr "Pola niestandardowe"

#: admin/settings.php:358
msgid "Comment status"
msgstr "Status komentarza"

#: admin/settings.php:359
msgid "Ping status"
msgstr "Status ping"

#: admin/settings.php:360
msgid "Sticky posts"
msgstr "Przyklejone posty"

#: admin/settings.php:361
msgid "Published date"
msgstr "Data publikacji"

#: admin/settings.php:362
msgid "Post format"
msgstr "Format postu"

#: admin/settings.php:363
msgid "Page parent"
msgstr "Strona nadrzędna"

#: admin/settings.php:364
msgid "Page template"
msgstr "Szablon strony"

#: admin/settings.php:365
msgid "Page order"
msgstr "Kolejność stron"

#: admin/settings.php:366
msgid "Featured image"
msgstr "Polecany obraz"

#: admin/table-languages.php:55 admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62 admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:38 admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:78
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: admin/table-languages.php:67
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Zamierzasz trwale usunąć ten język. Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: admin/table-languages.php:68 admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: admin/table-languages.php:83 admin/view-admin-page-lang.php:65
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: admin/table-languages.php:85
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: admin/table-languages.php:86 admin/view-admin-page-lang.php:80
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: admin/table-languages.php:87
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

#: admin/table-languages.php:88
msgid "Posts"
msgstr "Posty"

#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Ciąg tekstu"

#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Wyświetl wszystkie grupy"

#: admin/view-admin-page-lang.php:20
msgid "Edit language"
msgstr "Edytuj język"

#: admin/view-admin-page-lang.php:20 admin/view-admin-page-lang.php:89
msgid "Add new language"
msgstr "Dodaj nowy język"

#: admin/view-admin-page-lang.php:39
msgid "Choose a language"
msgstr "Wybierz język"

#: admin/view-admin-page-lang.php:58
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Możesz wybrać język z listy lub bezpośrednio edytować go poniżej."

#: admin/view-admin-page-lang.php:67
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Nazwa wygląda tak, jak będzie wyświetlana na stronie (na przykład: polski)."

#: admin/view-admin-page-lang.php:82
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "położenie języka w przełącznika języków"

#: admin/view-admin-page-lang.php:89
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: admin/view-admin-page-settings.php:28
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"

#: admin/view-admin-page-settings.php:43
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Istnieją posty, strony, kategorie lub tagi bez ustawionego języka. Czy chcesz ustawić je wszystkie do domyślnego języka?"

#: admin/view-admin-page-settings.php:54
msgid "Custom post types"
msgstr "Niestandardowe typy postów"

#: admin/view-admin-page-settings.php:67
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktywuj języki i tłumaczenia dla niestandardowych typów postów."

#: admin/view-admin-page-settings.php:74
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Niestandardowe taksonomie"

#: admin/view-admin-page-settings.php:87
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktywuj języki i tłumaczenia dla niestandardowych taksonomii."

#: admin/view-admin-page-strings.php:6
msgid "Search translations"
msgstr "Wyszukiwanie tłumaczeń"

#: admin/view-admin-page-strings.php:13
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Wyczyść bazę danych tłumaczeń ciągów znaków"

#: admin/view-admin-page-strings.php:15
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Użyj tego przycisku, aby usunąć nieużywane ciągi znaków z bazy danych, na przykład po odinstalowaniu wtyczki."

#: admin/view-translations-media.php:8 admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: admin/view-translations-media.php:33 admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:43 admin/view-translations-term.php:61
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowe"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID stron w innych językach:"

#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID postów w innych językach:"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "ID strony"

#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "ID postu"

#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Brak nieprzetłumaczonych terminów"

#: ait-languages.php:203
msgid "You are using WordPress %s. AIT Languages requires at least WordPress %s."
msgstr "Używasz WordPress %s. Języki AIT wymagają co najmniej WordPress %s."

#: frontend/frontend-filters-search.php:80
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: include/plugins-compat.php:67
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Zaimportuj <strong>posty, strony, komentarze, pola niestandardowe, kategorie i tagi</strong> z pliku eksportu WordPress."

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Wyświetla nazwy języków"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Wyświetla flagi"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Wymusza łącze do strony głównej"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Ukrywa bieżący język"

#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Wyświetla w postaci listy rozwijanej"

#: include/upgrade.php:76
msgid "AIT Languages has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Języki AIT zostały wyłączone z powodu uaktualnienia do zbyt starej wersji."

#: include/upgrade.php:78
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Najpierw uaktualnij do wersji %s przed uaktualnieniem do %s."

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: include/widget-calendar.php:123
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: include/widget-calendar.php:149 include/widget-calendar.php:157
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Pokaż posty dla %1$s %2$s"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Przełącznik języka"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Wyświetla przełącznik języka"

#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Dodaje funkcję wielojęzykową do WordPress"

